1
00:00:08,026 --> 00:00:09,114
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama

2
00:00:09,138 --> 00:00:10,015
are fictitious and unrelated to reality.)

3
00:00:18,843 --> 00:00:21,074
What's Sun Chul up to?

4
00:00:26,053 --> 00:00:28,884
He'll be studying.

5
00:00:29,353 --> 00:00:30,353
Yes.

6
00:00:30,724 --> 00:00:31,983
It's the midterm season.

7
00:00:33,693 --> 00:00:36,392
He studies really hard to impress you.

8
00:00:36,393 --> 00:00:37,393
Yes.

9
00:00:37,693 --> 00:00:42,664
Then what are you two
doing here, lounging around?

10
00:00:43,264 --> 00:00:44,963
Shouldn't you be studying too?

11
00:00:45,264 --> 00:00:48,603
Oh, well, we were about to leave too.

12
00:00:48,903 --> 00:00:49,903
But...

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,043
Get up.

14
00:00:55,073 --> 00:00:56,143
Grandpa.

15
00:00:57,314 --> 00:00:59,353
If Sun Chul's too busy to come by,

16
00:01:00,454 --> 00:01:02,014
we'll visit instead.

17
00:01:02,384 --> 00:01:03,424
Yes.

18
00:01:03,683 --> 00:01:04,683
What?

19
00:01:05,424 --> 00:01:06,424
Let's go.

20
00:01:08,594 --> 00:01:10,493
Wait, boys.

21
00:01:16,764 --> 00:01:17,764
You two.

22
00:01:19,033 --> 00:01:20,904
Do you eat on time?

23
00:01:22,173 --> 00:01:23,443
(Sejin University Hospital)

24
00:01:30,514 --> 00:01:32,014
I can't do this.

25
00:01:32,714 --> 00:01:34,013
Can't do what?

26
00:01:34,014 --> 00:01:36,052
He said he'd call once he found the knife,

27
00:01:36,053 --> 00:01:37,382
but we haven't heard a thing.

28
00:01:37,383 --> 00:01:39,052
I'm sure Ga Min will manage.

29
00:01:39,053 --> 00:01:40,793
We entrusted the life
of a friend of ten years...

30
00:01:40,794 --> 00:01:42,723
to a first year we barely know.

31
00:01:43,193 --> 00:01:45,294
Aren't you embarrassed to
sit around waiting for a call?

32
00:01:45,663 --> 00:01:47,192
I feel disgusted.

33
00:01:47,193 --> 00:01:48,693
Don't act like you're the only loyal one.

34
00:01:48,794 --> 00:01:50,633
Didn't you ask for his help
knowing this would happen?

35
00:01:52,003 --> 00:01:54,904
Don't come if you don't
want to. I'll go on my own.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,302
You can't say that and just walk off!

37
00:01:57,303 --> 00:01:59,674
You heard what the doctor said!

38
00:02:00,044 --> 00:02:01,074
The old man.

39
00:02:01,413 --> 00:02:04,544
He could die at any moment
and it wouldn't be a surprise.

40
00:02:04,684 --> 00:02:07,314
The last time the old man sees Sun Chul,

41
00:02:07,354 --> 00:02:10,083
he might not be the greatest kid alive...

42
00:02:12,723 --> 00:02:14,454
But we don't want him
to be a piece of trash.

43
00:02:18,664 --> 00:02:20,863
I hate how persuasive you are.

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,544
Let's go and get back...

45
00:02:31,273 --> 00:02:32,504
the old man's money.

46
00:02:35,373 --> 00:02:37,082
Right? That's what we should do.

47
00:02:37,083 --> 00:02:39,753
And Chae Seon Ho that moron.

48
00:02:39,754 --> 00:02:42,754
Let's get back the money
he got from selling the car.

49
00:02:42,984 --> 00:02:44,083
You idiot.

50
00:02:45,224 --> 00:02:46,224
Darn you.

51
00:02:46,454 --> 00:02:47,553
I hate you.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,028
(3rd Period, English, Odd Number)

53
00:02:58,968 --> 00:03:01,598
(Math)

54
00:03:02,139 --> 00:03:03,368
("Study Group" YLAB)

55
00:03:03,369 --> 00:03:04,639
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)

56
00:03:05,968 --> 00:03:06,977
(Study)

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,007
(Gather if you want to!)

58
00:03:08,008 --> 00:03:10,109
(Hwang Min Hyun)

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,179
(Han Ji Eun)

60
00:03:12,308 --> 00:03:13,679
(Cha Woo Min)

61
00:03:23,788 --> 00:03:24,829
(Lee Jong Hyun)

62
00:03:25,058 --> 00:03:26,288
(Shin Soo Hyun)

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,628
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

64
00:03:35,098 --> 00:03:39,778
(Study Group)

65
00:03:49,876 --> 00:03:50,876
{\an8}Let go.

66
00:03:52,076 --> 00:03:53,076
{\an8}Shoot.

67
00:03:53,476 --> 00:03:55,576
{\an8}Let go, Strawberry!

68
00:04:02,715 --> 00:04:03,984
{\an8}Say that again.

69
00:04:03,985 --> 00:04:06,226
{\an8}What? "Let's go, Rehab Man?"

70
00:04:06,596 --> 00:04:09,494
{\an8}I'm not at all like the
fools Jang Bi Hwan...

71
00:04:09,495 --> 00:04:11,595
and Guk Gwan U.

72
00:04:11,596 --> 00:04:14,596
They ran off tails hanging
because they met a detective.

73
00:04:15,365 --> 00:04:16,635
What about juvie?

74
00:04:16,636 --> 00:04:18,964
Who cares about a record?
So what if I have one?

75
00:04:18,965 --> 00:04:20,605
So talk to me.

76
00:04:20,606 --> 00:04:23,505
Tell me what you're
thinking and why you're here.

77
00:04:24,206 --> 00:04:25,445
Shoot.

78
00:04:27,662 --> 00:04:28,662
(Executive Director's Office)

79
00:04:33,786 --> 00:04:34,956
Darn it.

80
00:04:42,726 --> 00:04:43,726
Hey.

81
00:04:44,226 --> 00:04:46,266
That's a Heukchang High uniform.

82
00:04:46,735 --> 00:04:47,896
I don't recognize you.

83
00:04:48,065 --> 00:04:49,466
It's been a while...

84
00:04:49,805 --> 00:04:51,106
since we played tag with a girl.

85
00:04:51,606 --> 00:04:53,075
That thing in your hand.

86
00:04:53,276 --> 00:04:55,706
It's a bit too gnarly for a girl.

87
00:04:59,075 --> 00:05:00,346
She knows something.

88
00:05:06,985 --> 00:05:08,956
Let go, you pervert!

89
00:05:09,385 --> 00:05:11,625
That was darn humiliating.

90
00:05:11,825 --> 00:05:14,525
- Darn it. - You're a pretty face,

91
00:05:14,526 --> 00:05:16,295
but you must hate to lose.

92
00:05:16,296 --> 00:05:18,226
Let go of me, punk.

93
00:05:19,935 --> 00:05:21,036
Keep it up.

94
00:05:21,836 --> 00:05:23,865
When I see the hatred in your eyes...

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,336
turn slowly to fear,

96
00:05:26,776 --> 00:05:27,935
I feel the thrill.

97
00:05:28,505 --> 00:05:30,546
You piece of trash.

98
00:05:35,115 --> 00:05:36,346
You're about to pass out.

99
00:05:40,656 --> 00:05:42,416
It must be locked from the inside.

100
00:05:43,385 --> 00:05:46,425
What about Jun and Ji Woo?
Have you heard from them?

101
00:05:46,526 --> 00:05:49,025
No. We lost them at almost the same time.

102
00:05:49,026 --> 00:05:50,096
They'll be fine, right?

103
00:05:52,466 --> 00:05:53,666
I can't hear him.

104
00:05:54,466 --> 00:05:56,465
Youn Ga Min?

105
00:05:56,466 --> 00:05:57,735
He's saying something.

106
00:05:58,036 --> 00:05:59,135
Ga Min.

107
00:06:01,206 --> 00:06:02,536
What's wrong with this, Se Hyun?

108
00:06:02,675 --> 00:06:05,146
- Hello? Ga Min. - What the...

109
00:06:06,776 --> 00:06:07,776
Hello?

110
00:06:09,646 --> 00:06:10,646
Ga Min?

111
00:06:11,646 --> 00:06:13,416
- Ms. Han Kyeong? - Yes.

112
00:06:13,815 --> 00:06:15,755
Are you studying hard for the exam?

113
00:06:16,156 --> 00:06:17,586
I wanted to tell you that...

114
00:06:17,825 --> 00:06:20,324
there's a typo in the printout...

115
00:06:20,325 --> 00:06:21,596
I gave you earlier.

116
00:06:22,125 --> 00:06:23,695
Do you have it right now?

117
00:06:25,526 --> 00:06:27,836
Right now?

118
00:06:28,735 --> 00:06:30,465
Why? Are you outdoors?

119
00:06:30,466 --> 00:06:32,235
No. I'm at home, of course.

120
00:06:34,036 --> 00:06:35,075
Just a moment.

121
00:07:16,815 --> 00:07:19,894
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

122
00:07:21,086 --> 00:07:22,115
Hello?

123
00:07:22,755 --> 00:07:23,755
Hello?

124
00:07:25,786 --> 00:07:28,625
- What's up with the connection?
- Where did it go?

125
00:07:29,156 --> 00:07:30,495
What did you say?

126
00:07:32,325 --> 00:07:33,336
Ga Min.

127
00:07:33,565 --> 00:07:34,565
Ji Woo?

128
00:07:34,966 --> 00:07:37,365
Ji Woo? What about her?

129
00:07:37,706 --> 00:07:41,105
Never mind. Can I call you back?

130
00:07:41,106 --> 00:07:42,276
Sure.

131
00:07:57,786 --> 00:07:59,125
Ga Min, are you not done yet?

132
00:07:59,956 --> 00:08:02,655
Darn it. Hee Won, go back to the rooftop.

133
00:08:02,656 --> 00:08:03,695
Okay.

134
00:08:06,526 --> 00:08:08,194
What just happened?

135
00:08:08,195 --> 00:08:09,565
Did it bump into something?

136
00:08:09,635 --> 00:08:11,466
It didn't. What's wrong?

137
00:08:20,425 --> 00:08:21,744
(Hee Won's property)

138
00:08:21,745 --> 00:08:22,945
"Hee Won's property?"

139
00:08:25,245 --> 00:08:26,416
Oh, no.

140
00:08:26,985 --> 00:08:28,516
We got caught, didn't we?

141
00:08:31,856 --> 00:08:32,956
What now?

142
00:08:33,425 --> 00:08:35,796
What do we do? We can't reach anyone now.

143
00:08:36,026 --> 00:08:37,124
What do we do?

144
00:08:37,125 --> 00:08:38,195
Hee Won.

145
00:08:38,465 --> 00:08:40,035
- We should go. - Where?

146
00:08:40,036 --> 00:08:41,036
To save the guys.

147
00:08:41,695 --> 00:08:42,796
Pack up, Hee Won.

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,315
Hey.

149
00:09:00,116 --> 00:09:02,315
Send those reserves home.

150
00:09:04,425 --> 00:09:05,486
Got it.

151
00:09:21,475 --> 00:09:23,136
Why are you here?

152
00:09:25,345 --> 00:09:27,516
Tell me. Why did you kill him?

153
00:09:30,486 --> 00:09:32,386
We got into a beef. I
did it in a fit of anger.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,486
You really killed him, yes?

155
00:09:37,085 --> 00:09:38,425
There's nothing to worry about.

156
00:09:38,886 --> 00:09:41,355
Just tell him you're the culprit.

157
00:09:42,756 --> 00:09:44,695
The company will hire an attorney for you.

158
00:09:45,465 --> 00:09:47,296
And we'll take care of the rest.

159
00:09:48,195 --> 00:09:50,435
After three years in jail,

160
00:09:50,906 --> 00:09:52,166
you'll become our family.

161
00:09:52,835 --> 00:09:54,175
That'll make everyone happy, no?

162
00:10:05,585 --> 00:10:06,860
(Assistant Manager Kim Sun Chul)

163
00:10:10,998 --> 00:10:11,985
(Assistant Manager Kim Sun Chul)

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,156
Take this.

165
00:10:14,026 --> 00:10:15,296
And take that out.

166
00:10:17,595 --> 00:10:18,766
The one inside your pocket.

167
00:10:47,555 --> 00:10:49,225
We're not forcing you to do it.

168
00:10:51,965 --> 00:10:53,396
It's for you to decide.

169
00:10:57,866 --> 00:11:00,305
Yes, I killed him.

170
00:11:00,605 --> 00:11:02,536
Because of a beef? And out of anger?

171
00:11:02,975 --> 00:11:04,006
Yes.

172
00:11:05,575 --> 00:11:07,975
You stabbed him three times
in a fit of anger? Am I right?

173
00:11:08,075 --> 00:11:09,075
Yes.

174
00:11:10,486 --> 00:11:12,516
I can't believe it.

175
00:11:14,416 --> 00:11:15,685
Where's the knife you used?

176
00:11:17,825 --> 00:11:19,656
- I threw it away. - Where?

177
00:11:23,565 --> 00:11:25,126
The attorney will tell you.

178
00:11:25,225 --> 00:11:26,694
In short,

179
00:11:26,695 --> 00:11:28,536
you got into a beef and killed him...

180
00:11:28,736 --> 00:11:30,805
by stabbing him three times out of anger,

181
00:11:31,065 --> 00:11:32,636
and the attorney will
tell us about the knife.

182
00:11:33,435 --> 00:11:35,675
Yes. I'm sorry.

183
00:11:37,876 --> 00:11:39,646
There's no need to apologize to me.

184
00:11:52,425 --> 00:11:54,355
Can it be this easy?

185
00:11:57,496 --> 00:12:00,434
- Sorry? - Can giving up be this easy?

186
00:12:00,435 --> 00:12:01,465
And I mean your life.

187
00:12:04,006 --> 00:12:05,236
I'm afraid...

188
00:12:05,605 --> 00:12:07,536
he was only stabbed once.

189
00:12:11,175 --> 00:12:12,705
Wait.

190
00:12:13,516 --> 00:12:15,146
I got it mixed up.

191
00:12:16,075 --> 00:12:18,215
- That moment... - I get it.

192
00:12:19,886 --> 00:12:22,555
Let me ask one last time.

193
00:12:22,986 --> 00:12:24,825
It's your decision to make.

194
00:12:24,925 --> 00:12:26,526
But think wisely before answering me.

195
00:12:29,695 --> 00:12:31,366
Did you really kill a person?

196
00:12:33,695 --> 00:12:36,835
Only when I see my
grandson become respectable...

197
00:12:37,266 --> 00:12:38,704
can I rest in peace.

198
00:12:38,705 --> 00:12:39,965
Are you not going to study?

199
00:12:47,146 --> 00:12:48,175
Hey.

200
00:12:49,776 --> 00:12:51,616
Shouldn't you be here right now?

201
00:12:53,685 --> 00:12:55,156
Release that girl.

202
00:12:55,355 --> 00:12:57,925
Did you just order me around?

203
00:13:07,266 --> 00:13:08,465
Darn it.

204
00:13:09,996 --> 00:13:12,705
If you decided to get smart with me,

205
00:13:12,835 --> 00:13:15,175
you should've brought
your underlings with you.

206
00:13:18,945 --> 00:13:20,815
Did you think you could beat me 1-on-1?

207
00:13:23,815 --> 00:13:26,345
His underlings are right here, you jerk!

208
00:13:37,526 --> 00:13:38,865
Don't laugh, punk.

209
00:13:38,866 --> 00:13:40,565
You're dead meat after this.

210
00:13:48,506 --> 00:13:49,605
My head hurts.

211
00:13:54,445 --> 00:13:55,516
The knife...

212
00:13:56,475 --> 00:13:57,486
The knife...

213
00:14:06,955 --> 00:14:08,325
Those stupid guys.

214
00:14:08,555 --> 00:14:10,026
They don't know what's important.

215
00:14:49,896 --> 00:14:52,236
You've got no way out now, scumbag.

216
00:14:53,736 --> 00:14:57,546
It would've been great if you
had gone to jail as ordered.

217
00:14:59,205 --> 00:15:02,675
Hey. Why did you put your thinking cap on?

218
00:15:03,345 --> 00:15:05,546
You just spoiled your lucky chance.

219
00:15:07,955 --> 00:15:10,886
Shut it, you piece of trash!

220
00:15:12,925 --> 00:15:15,396
Why are the Yeonbaek
Gang thugs all the same?

221
00:15:51,565 --> 00:15:52,766
Darn it!

222
00:15:52,825 --> 00:15:55,965
I didn't want to lose my
temper around kids, you know?

223
00:15:56,965 --> 00:15:58,766
You scumbags!

224
00:15:59,536 --> 00:16:01,574
Can't you be obedient and do as ordered?

225
00:16:01,575 --> 00:16:03,305
Why are you putting up a fight?

226
00:16:08,575 --> 00:16:10,246
That wacko.

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,896
(Rooftop Entrance)

228
00:16:44,085 --> 00:16:45,245
You're that guy, right?

229
00:16:45,246 --> 00:16:46,685
The glasses loser from that time.

230
00:16:48,386 --> 00:16:49,485
Hey, Crazy Glasses.

231
00:16:49,486 --> 00:16:51,455
The knife that jerk has is the proof.

232
00:16:51,756 --> 00:16:54,396
Look at you. Are you Bruce Lee or what?

233
00:16:54,656 --> 00:16:56,256
That's so old now.

234
00:17:01,896 --> 00:17:03,496
Don't insult Bruce Lee before me.

235
00:17:17,075 --> 00:17:18,986
Gosh, Crazy Glasses. He's on fire.

236
00:17:22,585 --> 00:17:23,655
Youn Ga Min!

237
00:17:28,256 --> 00:17:31,125
Nunchucks shouldn't be used in real fights.

238
00:17:31,825 --> 00:17:33,865
Besides, this one is quite heavy.

239
00:17:39,865 --> 00:17:41,936
- What is this? - Oh, that?

240
00:17:42,676 --> 00:17:44,946
That's an aluminum
nunchuck. It cost me five dollars.

241
00:17:46,946 --> 00:17:49,315
I guess it was a complete lie
that you destroyed the recruiter.

242
00:17:49,676 --> 00:17:52,385
Get ready. You're next.

243
00:17:53,016 --> 00:17:54,055
Okay.

244
00:17:56,355 --> 00:17:57,426
Let's go.

245
00:18:23,176 --> 00:18:24,246
No.

246
00:18:30,756 --> 00:18:32,585
Oh, no. Crazy Glasses.

247
00:18:32,926 --> 00:18:35,726
Hey, Bruce Lee. Are you flustered?

248
00:18:36,655 --> 00:18:39,025
What? You wanted to show up here...

249
00:18:39,026 --> 00:18:40,835
like some mighty hero and save everyone.

250
00:18:41,565 --> 00:18:42,796
It didn't go as planned, did it?

251
00:18:44,865 --> 00:18:46,065
Sun Chul.

252
00:18:48,905 --> 00:18:49,976
What?

253
00:18:50,405 --> 00:18:51,945
Did you think you could fix everything...

254
00:18:51,946 --> 00:18:53,105
if you took the evidence with you?

255
00:18:53,706 --> 00:18:56,545
We gave you a chance to
get your sentence reduced.

256
00:18:56,546 --> 00:18:58,315
You should've been
grateful and taken the deal.

257
00:18:58,915 --> 00:18:59,946
No way.

258
00:19:02,256 --> 00:19:03,716
I heard you were super tough.

259
00:19:04,555 --> 00:19:06,426
So I even brought my nunchuck.

260
00:19:09,555 --> 00:19:10,996
But that was way too weak.

261
00:19:11,565 --> 00:19:12,625
What?

262
00:19:14,436 --> 00:19:15,895
You tried to destroy a man's life...

263
00:19:16,766 --> 00:19:18,605
with so little power you had?

264
00:19:19,105 --> 00:19:21,006
That little jerk.

265
00:19:31,385 --> 00:19:32,715
The punching technique, balgyeong,

266
00:19:32,716 --> 00:19:35,314
can be divided into three
types based on the distance.

267
00:19:35,315 --> 00:19:36,584
A punch delivered from slightly far...

268
00:19:36,585 --> 00:19:39,026
about 10 inches away is called cheokgyeok.

269
00:19:39,486 --> 00:19:41,025
A punch from a closer range,

270
00:19:41,026 --> 00:19:42,255
commonly known as the one-inch punch,

271
00:19:42,256 --> 00:19:43,455
is called chonggyeon.

272
00:19:43,456 --> 00:19:44,496
Then there is...

273
00:19:45,996 --> 00:19:47,495
a punch delivered
with no distance at all...

274
00:19:47,496 --> 00:19:48,995
where even an inch of space doesn't exist.

275
00:19:48,996 --> 00:19:51,483
(The 4th banned skill from Uncle)

276
00:19:52,805 --> 00:19:54,105
The ultimate balgyeong.

277
00:19:54,402 --> 00:19:55,834
(The 0-inch punch)

278
00:19:55,835 --> 00:19:57,176
(Bungyeong)

279
00:20:31,805 --> 00:20:32,805
Sun Chul.

280
00:20:35,446 --> 00:20:36,476
Are you all right?

281
00:20:44,426 --> 00:20:48,395
Sun Chul. Let's go back to
school and study together.

282
00:20:53,065 --> 00:20:55,665
- Study? - I know you want to study too.

283
00:21:01,976 --> 00:21:03,375
Am I even allowed to do that?

284
00:21:05,305 --> 00:21:09,246
After all I've done, can I
pretend to be a regular student?

285
00:21:12,145 --> 00:21:13,186
That jerk.

286
00:21:15,855 --> 00:21:18,155
I knew you would try
something like that, you jerk!

287
00:21:23,956 --> 00:21:26,526
If I could, I totally want
to kill you. But I can't.

288
00:21:27,696 --> 00:21:29,736
Live long in poor health, you jerk.

289
00:21:35,605 --> 00:21:36,635
Hey, Piercing.

290
00:21:37,706 --> 00:21:39,074
All he's asking is to study.

291
00:21:39,075 --> 00:21:41,115
What's the fuss? Why do you
care about what other people think?

292
00:21:41,476 --> 00:21:43,546
They don't really care about you.

293
00:21:44,115 --> 00:21:47,614
One should only hesitate
before doing something wrong.

294
00:21:47,615 --> 00:21:48,615
Got it?

295
00:22:00,325 --> 00:22:03,466
Hey!

296
00:22:05,405 --> 00:22:06,466
What?

297
00:22:14,676 --> 00:22:15,716
My goodness.

298
00:22:27,496 --> 00:22:28,526
Oh, right.

299
00:22:49,875 --> 00:22:51,016
Darn it.

300
00:22:51,845 --> 00:22:54,216
What kind of lunatic drives like this?

301
00:22:59,956 --> 00:23:01,226
My gosh, look who it is.

302
00:23:01,895 --> 00:23:03,025
Mr. Na Tae Man?

303
00:23:03,026 --> 00:23:04,565
You little...

304
00:23:05,266 --> 00:23:07,865
Wrong. It's Detective Na Tae Man.

305
00:23:08,536 --> 00:23:11,135
My gosh. I get all jittery when
I see a cop for some reason.

306
00:23:12,506 --> 00:23:13,506
Are you here alone?

307
00:23:15,105 --> 00:23:16,105
What do you want from me?

308
00:23:16,106 --> 00:23:17,604
What could I possibly
want from a jerk like you?

309
00:23:17,605 --> 00:23:18,705
I'm here for your confession.

310
00:23:18,706 --> 00:23:20,945
From Choo Sung Woong, the
culprit of Ancheon Port Case.

311
00:23:20,946 --> 00:23:23,446
My goodness. What are you talking about?

312
00:23:23,946 --> 00:23:27,085
Kim Sun Chul is the culprit
behind that murder case.

313
00:23:28,415 --> 00:23:29,585
Did he not confess yet?

314
00:23:32,186 --> 00:23:33,585
You really shouldn't accuse...

315
00:23:35,696 --> 00:23:37,726
Seriously. I can never
be civil with thugs like you.

316
00:23:38,026 --> 00:23:40,526
Hey. Fess up when I'm being harsh on you.

317
00:23:43,036 --> 00:23:45,466
Come on. That little rat...

318
00:23:54,145 --> 00:23:57,276
I'm here to get my
notebook. And I saw a chance.

319
00:24:08,763 --> 00:24:11,119
(Study Plan)

320
00:24:13,625 --> 00:24:15,865
The fated midterms have begun at last.

321
00:24:18,405 --> 00:24:20,506
Stop looking at the answer key, you idiot.

322
00:24:35,885 --> 00:24:37,186
It's 400 dollars.

323
00:24:41,655 --> 00:24:43,256
Don't pass it down yet.

324
00:24:50,036 --> 00:24:51,736
For the midterms in Yusung
Technical High School,

325
00:24:53,236 --> 00:24:55,176
the questions are ridiculously easy.

326
00:25:01,915 --> 00:25:03,314
Does it mean the exams can't
evaluate our levels properly?

327
00:25:03,315 --> 00:25:05,885
I can hear your eyes rolling.

328
00:25:06,615 --> 00:25:07,615
No, it doesn't.

329
00:25:08,895 --> 00:25:09,638
(Investigative Science)

330
00:25:12,956 --> 00:25:14,225
Hey. The correct choice
for Question 9 is number 1.

331
00:25:14,226 --> 00:25:15,256
Question Nine?

332
00:25:16,296 --> 00:25:17,965
Don't be ridiculous. It's number three.

333
00:25:17,966 --> 00:25:19,625
- It's number three, right?
- She's my type.

334
00:25:24,466 --> 00:25:25,605
The correct choice is number five.

335
00:25:26,506 --> 00:25:28,275
- Question 9... - I put down number 3.

336
00:25:28,276 --> 00:25:29,604
I put down number three.

337
00:25:29,605 --> 00:25:32,375
I put down number three.

338
00:25:33,345 --> 00:25:34,345
Three.

339
00:25:34,346 --> 00:25:36,045
- I told you. - Shoot.

340
00:25:36,046 --> 00:25:37,546
- I got it right. - Why is that three?

341
00:25:37,746 --> 00:25:39,185
Are you sure it's three?

342
00:25:39,186 --> 00:25:40,415
Yes. Number 3 for Question 9.

343
00:25:40,845 --> 00:25:43,055
- No way. - Dang it.

344
00:25:43,385 --> 00:25:45,354
- Give me that. - It's one.

345
00:25:45,355 --> 00:25:46,685
But I might be wrong...

346
00:25:46,686 --> 00:25:48,154
I wrote three, Se Hyun.

347
00:25:48,155 --> 00:25:49,354
Oh, that was close.

348
00:25:49,355 --> 00:25:50,594
- I got it. - Darn it!

349
00:25:50,595 --> 00:25:51,796
We wrote the same answer.

350
00:25:51,865 --> 00:25:53,696
- Why did I write... - Let's check.

351
00:25:54,835 --> 00:25:57,436
- Why did I... - I wrote three.

352
00:25:57,712 --> 00:25:58,804
(Rehab)

353
00:25:58,805 --> 00:26:00,006
"Come on?"

354
00:26:00,766 --> 00:26:02,936
Or was it "There you go?"

355
00:26:03,176 --> 00:26:04,305
You mean, "Let's go."

356
00:26:04,845 --> 00:26:06,575
Let's go, Rehab Man.

357
00:26:06,845 --> 00:26:09,715
The youth rehab project
to prevent the transfusion...

358
00:26:09,716 --> 00:26:11,715
of young blood to Yeonbaek Gang.

359
00:26:11,716 --> 00:26:12,915
You wish.

360
00:26:13,585 --> 00:26:16,115
Did Na Tae Man influence you too?

361
00:26:16,615 --> 00:26:18,985
Pull yourself together.

362
00:26:18,986 --> 00:26:20,085
You know what I mean?

363
00:26:20,555 --> 00:26:22,525
- Pardon? - Have you seen anyone...

364
00:26:22,526 --> 00:26:23,725
who volunteered to do it?

365
00:26:23,726 --> 00:26:25,324
We have just started.

366
00:26:25,325 --> 00:26:26,325
See?

367
00:26:26,865 --> 00:26:28,664
I'm telling you.

368
00:26:28,665 --> 00:26:30,436
If there's anyone who's
willing to come forward,

369
00:26:30,665 --> 00:26:31,905
I'll eat my hat.

370
00:26:31,963 --> 00:26:33,129
Hello.

371
00:26:33,156 --> 00:26:35,834
(Human rights, justice, kindness)

372
00:26:35,835 --> 00:26:37,206
I'm here to change.

373
00:26:39,706 --> 00:26:40,706
Sir.

374
00:26:52,125 --> 00:26:53,186
Ma'am.

375
00:26:53,786 --> 00:26:55,395
I heard you got out of the hospital today.

376
00:26:55,595 --> 00:26:56,855
How are you feeling?

377
00:26:57,155 --> 00:26:58,695
It was a good excuse to rest.

378
00:26:58,696 --> 00:27:00,526
I'm feeling better than before.

379
00:27:01,135 --> 00:27:03,736
Isn't it tough to look after the children?

380
00:27:04,335 --> 00:27:06,706
It's tough, but it's fun.

381
00:27:07,976 --> 00:27:11,276
By the way, isn't the exam over today?

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,206
Yes, today was the last day.

383
00:27:14,415 --> 00:27:15,875
Is there a problem?

384
00:27:16,075 --> 00:27:17,615
Did Ga Min tell you...

385
00:27:18,016 --> 00:27:20,415
where he was going?

386
00:27:20,585 --> 00:27:22,884
He won't answer his phone.

387
00:27:22,885 --> 00:27:26,255
He said he was hanging out
with his friends after the exam.

388
00:27:26,256 --> 00:27:27,325
Hang out?

389
00:27:28,095 --> 00:27:29,125
Okay.

390
00:27:29,895 --> 00:27:33,496
He's better not to go anywhere.

391
00:27:38,036 --> 00:27:39,065
Now!

392
00:27:45,006 --> 00:27:46,575
I'm bored. Do you want to play?

393
00:27:46,645 --> 00:27:48,246
Whoever loses pays for the ice cream.

394
00:27:49,075 --> 00:27:50,215
The three of us?

395
00:27:50,216 --> 00:27:52,385
Let's go. Come on.

396
00:27:59,855 --> 00:28:00,986
Cool.

397
00:28:01,395 --> 00:28:02,996
- Not bad. - Good job.

398
00:28:04,026 --> 00:28:06,165
- Is it my turn next? - Go ahead.

399
00:28:07,526 --> 00:28:08,536
Lee Jun!

400
00:28:15,075 --> 00:28:16,804
- What was that?
- I never skipped 100 push-ups...

401
00:28:16,805 --> 00:28:18,475
- a day for a while year.
- We need to stop him.

402
00:28:18,476 --> 00:28:19,945
Don't let him spend more money.

403
00:28:19,946 --> 00:28:21,414
- Take the coins away from him. - Stop him.

404
00:28:21,415 --> 00:28:24,246
That's our budget.

405
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
What?

406
00:28:25,946 --> 00:28:28,456
What do you mean he
shouldn't go anywhere today?

407
00:28:28,716 --> 00:28:29,756
Why not?

408
00:28:31,585 --> 00:28:34,525
Four days a year...

409
00:28:34,526 --> 00:28:36,155
I don't mess with Ga Min.

410
00:28:36,555 --> 00:28:38,094
That's the last day of exams...

411
00:28:38,095 --> 00:28:40,526
in the 1st and 2nd semesters.

412
00:28:41,266 --> 00:28:43,995
He becomes weird after he marks his exams.

413
00:28:43,996 --> 00:28:45,665
He loses concentration.

414
00:28:46,135 --> 00:28:47,236
And...

415
00:28:47,835 --> 00:28:49,535
Hey, you have to get lower than 300...

416
00:28:49,536 --> 00:28:50,634
as if the machine's broken.

417
00:28:50,635 --> 00:28:52,246
I'm counting on you.

418
00:28:52,605 --> 00:28:53,676
Unhand me.

419
00:28:53,805 --> 00:28:55,746
My effort won't betray me.

420
00:29:01,155 --> 00:29:03,456
Should I say he can't control his power?

421
00:29:07,486 --> 00:29:11,365
Gosh, our plan was to
gobble in the meat buffet.

422
00:29:13,095 --> 00:29:15,134
- Sorry. - It's fine.

423
00:29:15,135 --> 00:29:16,965
The owner said he was going
to get a new machine anyway.

424
00:29:16,966 --> 00:29:18,005
Gochujang.

425
00:29:18,006 --> 00:29:20,235
You're the cause of this.

426
00:29:20,236 --> 00:29:22,335
Why did you have to be so stubborn?

427
00:29:24,645 --> 00:29:26,206
I'll open this for you.

428
00:29:26,645 --> 00:29:29,776
Don't be so mad. Okay?

429
00:29:31,885 --> 00:29:33,585
Hey, let's eat. It's on me.

430
00:29:33,885 --> 00:29:35,686
It's already been paid.

431
00:29:44,895 --> 00:29:47,325
Are you worried the result
won't be as good as expected?

432
00:29:47,825 --> 00:29:49,564
- What? - The exam result.

433
00:29:49,565 --> 00:29:51,466
You're worried about it, aren't you?

434
00:29:52,805 --> 00:29:55,375
Yes. I expected it to be different...

435
00:29:56,436 --> 00:29:57,835
this time.

436
00:30:00,006 --> 00:30:02,776
Anyway, there's something I don't get.

437
00:30:02,875 --> 00:30:04,245
If you guess the multiple choice questions,

438
00:30:04,246 --> 00:30:05,985
you'll get at least 20 points.

439
00:30:05,986 --> 00:30:07,746
How can you get an average of ten?

440
00:30:08,956 --> 00:30:11,355
Youn Ga Min never guesses.

441
00:30:11,585 --> 00:30:12,955
Are you crazy?

442
00:30:12,956 --> 00:30:14,695
- Why not? - Because if you guess,

443
00:30:14,696 --> 00:30:16,426
it's not your true score.

444
00:30:17,395 --> 00:30:19,496
- No way. - I knew it.

445
00:30:24,536 --> 00:30:27,005
Guys. I have a question for you.

446
00:30:27,006 --> 00:30:28,036
Sure.

447
00:30:30,575 --> 00:30:33,375
What happens if you boil water?

448
00:30:36,875 --> 00:30:39,016
Youn Ga Min. You answer it.

449
00:30:39,585 --> 00:30:40,615
Me?

450
00:30:44,016 --> 00:30:45,956
You can have ramyeon.

451
00:30:47,125 --> 00:30:48,426
- Wrong. - No?

452
00:30:49,696 --> 00:30:52,825
The answer is, nothing happens.

453
00:30:52,966 --> 00:30:53,996
What?

454
00:30:54,226 --> 00:30:55,435
- What? - The water must reach...

455
00:30:55,436 --> 00:30:56,634
the boiling point...

456
00:30:56,635 --> 00:30:58,404
for the bubbles to occur
and start evaporating.

457
00:30:58,405 --> 00:31:01,236
But until then, there
seems to be no changes.

458
00:31:08,145 --> 00:31:09,216
So what?

459
00:31:10,016 --> 00:31:11,385
- What? - So what?

460
00:31:12,115 --> 00:31:13,186
Well...

461
00:31:13,986 --> 00:31:15,585
So what I'm saying is...

462
00:31:16,486 --> 00:31:18,956
Until you reach the boiling point,

463
00:31:19,756 --> 00:31:21,725
you might think...

464
00:31:21,726 --> 00:31:24,125
nothing changed.

465
00:31:24,395 --> 00:31:25,426
But...

466
00:31:26,526 --> 00:31:28,936
if you continue to put
energy into something,

467
00:31:29,395 --> 00:31:31,905
you will one day see a big change.

468
00:31:32,605 --> 00:31:34,536
Whether that is water or studying.

469
00:31:42,976 --> 00:31:45,345
It was in the passage I read yesterday.

470
00:31:48,872 --> 00:31:49,786
(Incoming call)

471
00:31:49,787 --> 00:31:51,154
Let's eat.

472
00:31:51,155 --> 00:31:52,655
Is it good?

473
00:31:53,825 --> 00:31:55,295
Eat.

474
00:31:55,296 --> 00:31:56,395
It's good.

475
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
Hello?

476
00:32:01,196 --> 00:32:02,266
Dae Chul?

477
00:32:04,036 --> 00:32:07,135
Sun Chul's not with me right now.

478
00:32:12,145 --> 00:32:14,145
Why aren't you picking up?

479
00:32:14,676 --> 00:32:16,614
Hurry up. Your grandpa's
in critical condition.

480
00:32:16,615 --> 00:32:18,615
I have to go take the test.

481
00:32:18,686 --> 00:32:20,785
The test will start soon.

482
00:32:20,786 --> 00:32:22,654
Grandpa, please wait.

483
00:32:22,655 --> 00:32:24,956
We'll take you there
when Sun Chul gets here.

484
00:32:29,325 --> 00:32:30,325
Grandpa.

485
00:32:33,766 --> 00:32:35,865
I can go alone.

486
00:32:46,405 --> 00:32:48,246
Kim Sun Chul, you jerk.

487
00:32:48,845 --> 00:32:50,574
Where do you think you're going
after ruining our source of income?

488
00:32:50,575 --> 00:32:52,015
Shoot.

489
00:32:52,016 --> 00:32:54,045
If you agree to go to prison
for Choo Sung Woong,

490
00:32:54,046 --> 00:32:57,415
you should've argued you were the murderer.

491
00:32:57,956 --> 00:32:59,354
I was near becoming a member.

492
00:32:59,355 --> 00:33:00,756
How are you going to make up for that?

493
00:33:03,256 --> 00:33:04,426
I don't have much time.

494
00:33:05,165 --> 00:33:06,726
So close your mouths and bring it on.

495
00:33:10,696 --> 00:33:11,706
Grandpa.

496
00:33:17,605 --> 00:33:18,845
Grandpa, are you ready?

497
00:33:22,946 --> 00:33:23,946
You...

498
00:33:24,615 --> 00:33:26,286
Get up. It's time.

499
00:33:37,125 --> 00:33:38,595
Kim Sun Chul, you jerk.

500
00:33:41,065 --> 00:33:43,436
Hey, what took you so long?

501
00:33:49,605 --> 00:33:50,676
Don't open the door.

502
00:33:53,046 --> 00:33:54,075
Move.

503
00:33:54,706 --> 00:33:55,776
Your grandpa.

504
00:33:57,176 --> 00:33:58,446
He's taking the test right now.

505
00:34:00,415 --> 00:34:01,686
Ms. Lee...

506
00:34:02,016 --> 00:34:04,085
got him last month's TOEIC exam sheet.

507
00:34:08,855 --> 00:34:09,894
What?

508
00:34:09,895 --> 00:34:11,169
(Patient Room)

509
00:34:20,565 --> 00:34:23,205
Forwards as you jump. Sprains in the end.

510
00:34:24,576 --> 00:34:27,875
Number 53. Who is the woman?

511
00:34:30,216 --> 00:34:31,785
Number 54.

512
00:34:32,346 --> 00:34:35,014
Why is the men's team
waiting until the tourists...

513
00:34:35,015 --> 00:34:36,585
are on the island?

514
00:34:38,685 --> 00:34:40,326
Number 55.

515
00:34:41,796 --> 00:34:42,895
Thank you.

516
00:35:03,415 --> 00:35:06,886
With that, our first high
school exam ended.

517
00:35:08,185 --> 00:35:09,285
And...

518
00:35:12,556 --> 00:35:15,926
so did Grandpa's last exam.

519
00:35:29,375 --> 00:35:30,406
Hey, son.

520
00:35:31,205 --> 00:35:33,375
When you meet Sun Chul,

521
00:35:33,745 --> 00:35:37,046
show him how fun studying is. Okay?

522
00:35:37,645 --> 00:35:40,446
I think you'll be able to do it.

523
00:35:52,926 --> 00:35:53,995
Grandpa.

524
00:35:54,395 --> 00:35:57,366
Sun Chul already knows...

525
00:35:58,535 --> 00:36:00,035
that studying is fun.

526
00:36:28,495 --> 00:36:32,978
(Habit, Happen, Health,
Help, History, Hope)

527
00:36:37,506 --> 00:36:39,240
(TOEIC Mock Exam 1)

528
00:36:41,846 --> 00:36:43,015
The moment...

529
00:36:43,815 --> 00:36:46,116
an individual stops learning...

530
00:36:49,156 --> 00:36:51,116
is when their life ends.

531
00:36:53,426 --> 00:36:54,455
Got it?

532
00:37:00,285 --> 00:37:03,101
(Habit, Happen, Health,
Help, History, Hope)

533
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
Thanks.

534
00:37:14,645 --> 00:37:15,716
Ga Min.

535
00:38:01,796 --> 00:38:04,125
One, two,

536
00:38:05,265 --> 00:38:06,296
three!

537
00:38:06,526 --> 00:38:07,595
Oh, my gosh!

538
00:38:07,596 --> 00:38:09,136
I must be a genius!

539
00:38:09,335 --> 00:38:10,696
Same here!

540
00:38:14,435 --> 00:38:16,874
Hey, Gochujang. Why did
you get better grades than me?

541
00:38:16,875 --> 00:38:18,305
I'm smarter than you.

542
00:38:18,306 --> 00:38:19,375
You little...

543
00:38:19,776 --> 00:38:20,806
Goodness.

544
00:38:21,176 --> 00:38:23,645
That's what the top of the
school's report card looks like.

545
00:38:24,645 --> 00:38:26,346
But Ho Min got the same grades as me.

546
00:38:26,616 --> 00:38:28,184
- Nice. - Nice.

547
00:38:28,185 --> 00:38:30,886
Stop acting humble. It's an eyesore.

548
00:38:33,125 --> 00:38:34,725
Hush.

549
00:38:43,895 --> 00:38:44,934
Goodness!

550
00:38:44,935 --> 00:38:46,705
Youn Ga Min placed 209 out of 220.

551
00:38:47,105 --> 00:38:48,165
- What? - Really?

552
00:38:48,676 --> 00:38:50,405
He climbed up 10 places from 219.

553
00:38:50,406 --> 00:38:51,806
- For real? - Gosh!

554
00:38:51,906 --> 00:38:53,006
Ga Min!

555
00:38:53,245 --> 00:38:54,745
- It hurts. - Youn Ga Min!

556
00:38:55,475 --> 00:38:57,346
- You got better! - Ga Min!

557
00:38:57,475 --> 00:38:59,584
- You did it! - Great job!

558
00:38:59,639 --> 00:39:00,644
(Study Group Grade Improvement Table)

559
00:39:00,645 --> 00:39:01,645
(1st-Year, Class 6, Choi Hee Won)

560
00:39:01,646 --> 00:39:03,915
You promised to help hold
a disciplinary committee...

561
00:39:04,355 --> 00:39:06,155
against Pi Han Wul...

562
00:39:06,156 --> 00:39:07,926
if the students rank ten places higher.

563
00:39:17,986 --> 00:39:20,822
(Yusung Technical High School)

564
00:39:20,846 --> 00:39:21,934
(Dean of Academic Affairs)

565
00:39:21,935 --> 00:39:23,204
(Notice of School Disciplinary
Committee Meeting)

566
00:39:23,205 --> 00:39:24,235
(Subject of Review: Pi Han Wul)

567
00:39:24,236 --> 00:39:25,675
- What? - A disciplinary committee?

568
00:39:25,676 --> 00:39:27,406
- Pi Han Wul's dead meat. - What is that?

569
00:39:28,076 --> 00:39:29,914
- Is that for real? - Seriously?

570
00:39:29,915 --> 00:39:31,015
What does it say?

571
00:39:31,616 --> 00:39:33,184
- Who is that? - It's him.

572
00:39:33,185 --> 00:39:34,515
- Like, for real? - Gosh.

573
00:39:35,315 --> 00:39:37,285
A student's car must
stop at the school gates.

574
00:39:38,625 --> 00:39:39,785
Get out and walk.

575
00:39:44,296 --> 00:39:45,995
- We should hurry. - What?

576
00:39:46,125 --> 00:39:47,225
- What's that? - What's going on?

577
00:39:50,835 --> 00:39:52,465
- He's getting off. - It's Pi Han Wul.

578
00:39:52,466 --> 00:39:53,764
- What? - It's Pi Han Wul.

579
00:39:53,765 --> 00:39:55,335
- He has to walk now. - Will he?

580
00:39:55,535 --> 00:39:56,875
He must be crazy.

581
00:39:57,506 --> 00:39:58,704
What's with him?

582
00:39:58,705 --> 00:40:00,729
(Student Council)

583
00:40:02,076 --> 00:40:03,475
Hey, Pi Han Wul!

584
00:40:07,616 --> 00:40:08,756
Too bad.

585
00:40:09,085 --> 00:40:10,855
The disciplinary committee will review you.

586
00:40:15,796 --> 00:40:18,196
Make sure to stay alive until then.

587
00:40:55,895 --> 00:40:57,203
(Yusung Technical High School)

588
00:41:06,245 --> 00:41:10,249
(Study Group)